रविवार, 27 जुलाई 2008

रोमानियन - माल्दोवी गीत : तीन साल की क्लेओपेट्रा स्ट्राटन और तीस साल के सुर

तीन साल की बच्ची को एक परिपक्व (लगभग) गायिका के रूप में गाते देख मैं अचंभित रह गया था। क्लेओपेट्रा स्ट्राटन आज कोई छ: साल की है। रोमनिया - माल्दोव के मशहूर गायक पावेल स्ट्राटन की यह बेटी अचानक ही गायकी में उतर आई और प्रसिद्ध भी हुई। किसी की फ़ारवर्ड की हुई मेल से मेरा साबक़ा इस गायिका से पहली बार हुआ और तभी से मुरीद हूँ। अफ़सोस कि रोमानियन भाषा नहीं आती।

यह गीत उसकी पहली एलबम "La vârsta de trei ani" (इसका मतलब है "तीन साल की उम्र में") से है और गाने का शीर्षक "गित्ता" है। गित्ता लड़के का नाम है, इसे लड़की समझने की भूल न करें। जब यह गाया गया था तो क्लेओपेट्रा की उम्र तीन साल थी। किसी तरह गीत के बोलों का जुगाड़ मैनें कर लिया है और नीचे उसका अंग्रेज़ी तरजुमा भी दिया हुआ है हालांकि मैं नहीं जानता यह तरजुमा कितना सही है। वैसे संगीत की (कम से कम लोकप्रिय संगीत की) भाषा तो मुँह से ज़्यादा कानों की होती है तो तरजुमे की ज़रूरत किसे है?

आज इस हलकी-फुलकी पोस्ट का मज़ा लीजिये। भारी पोस्ट अगली बार तक के लिये स्थगित।




Hainutza sta in cui
Afara soare nu-i
Nimic nu-i bun pe camp
Ma gandesc la Ghita
Da' Ghita nu-i in sat
Eu m-am interesat
Imi pare ca-i plecat
Dupa hranita
Greu tare mi-i de greu
Vreu dar nu stiu ce vreu
Stiu ca si tu ma placi
Spune ghita ce tu taci
Ori vine un? du
Ori spune da ori nu
Eu ti rog nu ma-nerva
Ghita ce-i cu viata ta
Ghita te-astept diseara la portita
Langa portita de la scoala
Vino, dar numai nu veni cum vii tu
De obicei cu mana goala
Cine te mai asteapta ca si mine
O seara intreaga numai pe tine
Ghita arata-mi tu o fata care
Sa te iubeasca asa de tare

अंग्रेज़ी में यहाँ पढ़ा जा सकता है:

My coat is on the hook
The sun seems to be doomed
And nothing’s really good
I often think of Ghita
But Ghita’s not in town
I know I’ve asked around
It seems that he is gone
To get provisions
Hard it has been very hard
Want but don’t know what I want
Of me, I know you too are fond
Tell me Ghita what is up?
Or come or please go
Or tell me what to do
So please don’t make me mad
Ghita what’s up in your life?
Ghita I’ll wait for you my dear Ghita
Tonight at our place, do come
But when you come don’t come as you do
Usually, empty handed who else
Is gonna wait for you as I do?
A whole night, just for you my Ghita?
Show me just one other girl who
Can love you as much as I do
Ghita, I’ll wait for you my dear Ghita
Tonight at our place, do come
But when you come don’t come as you do
Usually empty handed who else
Is gonna wait for you as I do?
A whole night, just for you my Ghita?
Show me just one other girl who
Can love you as much as I do

5 टिप्पणियां:

विजय गौड़ ने कहा…

महेन भाई पसंद आया. जारी रहो आवाज के साथ भी.

डॉ .अनुराग ने कहा…

adhbhut......

Abhishek Ojha ने कहा…

कभी-कभी फॉरवर्ड हुई ईमेल में भी बहुत रोचक बातें मिल जाती हैं. सच में अद्भुत.

Udan Tashtari ने कहा…

अद्भुत!!बेहतरीन!!...लगे रहिये..सुनाते रहिये.बहुत आभार.

vipinkizindagi ने कहा…

महेन अच्छा जुगाड़ किया है
बहुत अच्छा लगा

 

प्रत्येक वाणी में महाकाव्य... © 2010

Blogger Templates by Splashy Templates